CVETKOVIĆ Y PAPOULIAS: SUMAMENTE BUENAS RELACIONES BILATERALES
03. julio 2009. 19:55
El primer ministro serbio, Mirko Cvetkovic, estimo al conversar con el presidente de Grecia, Carolos Papoulias, que las relaciones entre los dos países son sumamente buenas y agradecio a Grecia por el apoyo brindado a Serbia en su via de integraciones europeas y contribución a esfuerzos que esta desempeñando para preservar la integridad territorial y soberania del Estado y defensa de los principios del derecho internacional en Kosovo y Metohija. La Oficina gubernamental para la prensa comunico que Cvetkovic dijo que las relaciones entre los dos países reposan sobre una amistad tradicional y proximidad balcanica de los dos pueblos. Grecia seguira brindando apoyo a Serbia, dijo Papoulias y estimo que Serbia es el factor importante de estabilidad en los Balcanes. También fue estimado que la cooperacion economica puede ser mejor y que es sumamente importante el aumento del volumen del intercambio comercial.
HOMEN: BELGRADO ESPERA UNA EXPLICACIÓN DE LA REVOCACION DE AVISOS DE BUSQUEDA
03. julio 2009. 19:55
El secretario estatal en el Ministerio de Justicia serbio, Slobodan Homen, declaro que Belgrado todavía desconoce motivos de revocacion de la orden roja de busqueda editada por la Interpol relativa al caso de la “calle Dobrovoljacka”, pero que la Interpol de Serbia esta en contacto con la Central de esta entidad internacional y que la explicación esta por llegar. La revocacion de la orden de busqueda no significa que alguen podrá venir libremente a Belgrado, dado que esta en vigencia la orden serbia de busqueda difundida contra los encausados, dijo Homen. El indico que la revocacion de la orden deterriora la cooperacion internacional en lo penal, en particular la referente a los crímenes de guerra. La Secretaria general de Interpol decidio revocar definitivamente la orden de busqueda difundida contra los ciudadanos de B-H involucrados en el caso de la “calle Dobrovoljacka”, comunico el Ministerio de Seguridad de B-H. La Fiscalia serbia para crímenes de guerra edito ordenes de busqueda internacionales contra 19 personas de B-H involucradas en el ataque contra la fila de vehiculos y soldados del Ejercito de Yugoslavia ejecutado en Sarajevo en 1992, entre los que figuran ex miembros de la presidencia belica de B-H, Ejup Ganic y Stjepan Kljujic. En dicho ataque, según datos del Centro de seguridad publica de Sarajevo, han sido asesinados 42, lesionados 73 y capturados 215 integrantes del Ejercito de Yugoslavia.
REACIONES A LA REVOCACION DE LA ORDEN DE BUSQUEDA DE LA INTERPOL
03. julio 2009. 19:55
Con motivo del comunicado editado por el Ministerio de Seguridad de B-H en el que consta que la Secretaria General de Interpol ha tomado la decision definitva de revocar la orden de busqueda difundido en su lista roja a solicitud de Blegrado contra ciudadanos de B-H involucrados en el caso de la “calle Dobrovoljacka”, la Fiscalia serbia para crímenes de guerra enfatizo que por primera vez se enfrenta con la explicación según las que las ordenes de de buesqueda de Interpol pueden difundirse solo si lo consiente el país cuyo ciudadano se busca. La Fisclaia serbia indica que desconoce una tal practica, la que es contraria a los objetivos del establecimiento de la verdad y una justicia eficaz, las que de hecho motivan la busqueda de los sospechosos de comision de crímenes de guerra. La Fiscalia serbia esta invirtiendo, junto con los colegas de B-H, unos esfuerzos enormes en aras de fomentar la cooperacion entre los dos países justamente para prevenir la impunidad de crímenes de guerra, consta en el comunicado. La Fsicalia tambien indica que en la lista roja de las ordenes de busqueda internacionales fueron difundidas 19 ordenes internacionales de busqueda contra personas involucradas en el ataque contra la fila del ex Ejercito de Yugoslavia ejecutado en 1992 en la calle Dobrovoljacka en Sarajevo.
DJUKIC-DEJANOVIC Y PAPOULLAS SOBRE LA COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES
03/07/2009 14:18
La presidenta del Parlamento serbio, Slavica Đukić-Dejanović, y presidente de Grecia, Carolos Papoulias, coincidieron en Belgrado en que la ulterior cooperacion interparlamentaria y economica entre los dos países es la principal prioridad, dado que contribuiria a la integración mas rápida de Serbia en la UE y a la profundizacion de las tradicionalmente buenas relaciones y vinculos bilaterales. Según fue comunicado, los principales temas de la conversación eran las relaciones politicas y económicas entre los dos estados y la futura intensificación de la cooperacion parlamentaria. Al manifestar el pleno apoyo a Serbia en sus esfuerzos invertidos en preservación de la soberania e integridad territorial, Papoulias acentuó que es importante asegurar la realización de los derechos de los serbios y conservación del patrimonio cultural en Kosovo y Metohija. El respaldó la integración de Serbia en la UE y manifesto la convicción de que hasta fines del año en curso se lograra la liberalizacion de visados a los ciudadanos de Serbia. Đukić-Dejanović agradecio a Papoulias por la postura de principios de Grecia que decidio oponerse al reconocimiento de la unilateralmente proclamada independencia de la Provincia serbia de Kosovo y Metohija y reconocio la importancia del hecho de que la solución que ha de darse al problema de estatus de esta provincia haya sido transferida del marco politico al del derecho internacional.
SERBIA Y GRECIA HAN SUSCRITO UN ACUERDO POR VALOR DE 6.100.000 EUROS
03/07/2009 14:36
La ministra de Telecomunicaciones de Serbia, Jasna Matic, y el adjunto del ministro de Exteriores de Grecia, Militiyadis Varvitsiotis, suscribieron en Belgrado un acuerdo sobre la realizacion de la primera fase del proyecto de red de investigacion cientifica y educativo-informatica de Europa Sudeste, mediante la cual las instituciones cientificas y educativas de Serbia estaran conectadas a la red academica de Europa. El acuerdo alcanza un valor de 6 millones cien mil dolares y a su suscripcion asistieron el premier de Serbia, Mirko Cvetkovic, y el presidente de Grecia, Carolos Papoullas. La ministra Matic dijo que se trata del primer acuerdo en el marco del “Plan Helenic” del gobierno griego para los Balcanes. De los 6 millones cien mil euros, Grecia aportara 4 millones novecientos mil y Serbia aproximadamente un millon doscientos mil. La primera parte se refiere a la supervision y gestion de un proyecto por valor de 310.000 euros; la segunda a la renta de infraestructura optica para la coneccion con la red academica griega a traves de Macedonia y con la Union europea a traves de Hungria, por valor de cinco millones de euros. La tercera parte se refiere a la adquisicion de equipo para la red por aproximadamente 700.000 euros. En el proyecto estan incluidos seis paises: Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Bosnia-Herzegovina y Bulgaria, dijo la ministra Matic.
VARVITSIOTIS: SIN DILACIONES EN EL PROCESO DE INTEGRACIONES EUROPEAS
03/07/2009 13:57
El adjunto del ministro de Exteriores de Grecia, Militiyadis Varvitsiotis, declaro en Belgrado que no hay que castigar a Serbia dilatando el proceso de integraciones europeas y destaco que deben caer hasta las ultimas reservas de los miembros de la Union Europea en torno a si hay que admitir a Serbia en esa organizacion. En la inauguracion del Foro de Negocios Serbio-Griego, Varvitsiotis destaco que Serbia tiene un papel muy importante en el aseguramiento de la estabilidad en los Balcanes y que contribuye al desarrollo de la cooperacion en la region. El lugar de Serbia esta en la Union Europea, acentuo Varvitsiotis y reitero que Grecia la apoyara en las integraciones europeas. Al hablar de las relaciones economicas entre los dos paises, Varvitiosis hizo recordar su que, en los ultimos ocho años, Grecia ha invertido mas de dos mil millones de dolares en la economia serbia, ocupando el segundo lugar, despues de Austria, en las inversiones extranjeras directas. Al Foro de Negocios Serbio-Griego asistieron el presidente de Grecia, Carolos Papoullas, el premier de Serbia, Mirko Cvetkovic; el ministro de Comercio y Servicios, Slobodan Milosavljevic y numerosos representantes de las economias de Serbia y Grecia.
SE SUSPENDEN LAS ORDENES DE CAPTURA DE INTERPOL EN EL CASO “DOBROVOLJACKA”
03/07/2009 13:47
El Secretariado General de Interpol ha decidido suspender las “ordenes de captura rojas” de Belgrado contra ciudadanos de Bosnia-Herzegovina en el caso de la calle Dobrovoljacka, declaro la portavoz del Ministerio de Seguridad de Bosnia-Herzegovina, Milada Dreca. Ella dijo que el Secretariado General de Interpol continuara recibiendo demandas de que se emitan “ordenes de captura rojas” contra criminales de guerra en los casos en que las mismas provengan del Tribunal de La Haya, luego contra ciudadanos del pais que haya presentado la demanda, y tambien contra ciudadanos de otros paises, si el pais cuya ciudadania tiene no presenta una protesta. La Fiscalia para Crimenes de Guerra de Serbia impartio ordenes de captura internacionales contra 19 personas de Bosnia-Herzegovina por el ataque contra una caravana del Ejercito Popular Yugoslavo en la calle Dobrovoljacka en Sarajevo el año 1992, entre otros contra los ex miembros de la Presidencia de Guerra de Bosnia-Herzegovina, Ejup Ganic y Stjepan Kljujic.
TADIC CONVERSO CON EL BARADEI
03/07/2009 13:40
El presidente de Serbia, Boris Tadic, converso con el director general de la Agencia Internacional de Energia Atomica, Mohamed el Baradei, sobre la necesidad de continuar realizando los proyectos aprobados en el sector de la medicina y agricultura. El servicio de prensa del presidente de Serbia comunico que Tadic expreso la esperanza de que la cooperacion se profundice y agradecio a El Baradei la asitencia tecnica en la realizacion de varios proyectos en Serbia.
CVETKOVIC CONVERSO CON EL BARADEY
03/07/2009 13:26
El premier de Serbia, Mirko Cvetkovic, y el director general de la Agencia Internacional de Energia Atomica, Mohamed el Baradei, constataron en conversacion en Belgrado que hay que continuar realizando los proyectos aprobados, en especial el “Wind” en Vinca. Es necesario ampliar los sectores de cooperacion, sobre todo a proyectos de medicina y agricultura, se evaluo en la conversacion, segun comunico la Oficina del Gobierno para la Cooperacion con los Medios. Cvetkovic destaco que la colaboracion desarrollada hasta ahora con la Agencia Internacional de Energia Atomica ha sido buena y agradecio la asistencia tecnica en la realizacion de varios proyectos en Serbia.
SUSCRITO UN PROTOCOLO ADICIONAL DE COOPERACION ENTRE SERBIA Y LA AGENCIA INTERNACIONAL DE ENERGIA AT
03/07/2009 13:09:05
El vicepresidente del gobierno de Serbia y ministro de Ciencias, Bozidar Djelic, y el director de la Agencia Internacional de Energia Atomica, Mohamed El Baradey, suscribieron en Belgrado un protocolo adicional de cooperacion. Djelic y El Baradey evaluaron que la suscripcion del documento demuestra que la comunidad internacional puede contar con Serbia para impedir la proliferacion nuclear y a la lucha contra el terrorismo nuclear. La firma del documento significa que, a partir de hoy, Serbia esta abierta a inspecciones nucleares en cualquier momento y en cualquier parte de su territorio, dijo Djelic.
El primer ministro serbio, Mirko Cvetkovic, estimo al conversar con el presidente de Grecia, Carolos Papoulias, que las relaciones entre los dos países son sumamente buenas y agradecio a Grecia por el apoyo brindado a Serbia en su via de integraciones europeas y contribución a esfuerzos que esta desempeñando para preservar la integridad territorial y soberania del Estado y defensa de los principios del derecho internacional en Kosovo y Metohija. La Oficina gubernamental para la prensa comunico que Cvetkovic dijo que las relaciones entre los dos países reposan sobre una amistad tradicional y proximidad balcanica de los dos pueblos. Grecia seguira brindando apoyo a Serbia, dijo Papoulias y estimo que Serbia es el factor importante de estabilidad en los Balcanes. También fue estimado que la cooperacion economica puede ser mejor y que es sumamente importante el aumento del volumen del intercambio comercial.
El secretario estatal en el Ministerio de Justicia serbio, Slobodan Homen, declaro que Belgrado todavía desconoce motivos de revocacion de la orden roja de busqueda editada por la Interpol relativa al caso de la “calle Dobrovoljacka”, pero que la Interpol de Serbia esta en contacto con la Central de esta entidad internacional y que la explicación esta por llegar. La revocacion de la orden de busqueda no significa que alguen podrá venir libremente a Belgrado, dado que esta en vigencia la orden serbia de busqueda difundida contra los encausados, dijo Homen. El indico que la revocacion de la orden deterriora la cooperacion internacional en lo penal, en particular la referente a los crímenes de guerra. La Secretaria general de Interpol decidio revocar definitivamente la orden de busqueda difundida contra los ciudadanos de B-H involucrados en el caso de la “calle Dobrovoljacka”, comunico el Ministerio de Seguridad de B-H. La Fiscalia serbia para crímenes de guerra edito ordenes de busqueda internacionales contra 19 personas de B-H involucradas en el ataque contra la fila de vehiculos y soldados del Ejercito de Yugoslavia ejecutado en Sarajevo en 1992, entre los que figuran ex miembros de la presidencia belica de B-H, Ejup Ganic y Stjepan Kljujic. En dicho ataque, según datos del Centro de seguridad publica de Sarajevo, han sido asesinados 42, lesionados 73 y capturados 215 integrantes del Ejercito de Yugoslavia.
Con motivo del comunicado editado por el Ministerio de Seguridad de B-H en el que consta que la Secretaria General de Interpol ha tomado la decision definitva de revocar la orden de busqueda difundido en su lista roja a solicitud de Blegrado contra ciudadanos de B-H involucrados en el caso de la “calle Dobrovoljacka”, la Fiscalia serbia para crímenes de guerra enfatizo que por primera vez se enfrenta con la explicación según las que las ordenes de de buesqueda de Interpol pueden difundirse solo si lo consiente el país cuyo ciudadano se busca. La Fisclaia serbia indica que desconoce una tal practica, la que es contraria a los objetivos del establecimiento de la verdad y una justicia eficaz, las que de hecho motivan la busqueda de los sospechosos de comision de crímenes de guerra. La Fiscalia serbia esta invirtiendo, junto con los colegas de B-H, unos esfuerzos enormes en aras de fomentar la cooperacion entre los dos países justamente para prevenir la impunidad de crímenes de guerra, consta en el comunicado. La Fsicalia tambien indica que en la lista roja de las ordenes de busqueda internacionales fueron difundidas 19 ordenes internacionales de busqueda contra personas involucradas en el ataque contra la fila del ex Ejercito de Yugoslavia ejecutado en 1992 en la calle Dobrovoljacka en Sarajevo.
La presidenta del Parlamento serbio, Slavica Đukić-Dejanović, y presidente de Grecia, Carolos Papoulias, coincidieron en Belgrado en que la ulterior cooperacion interparlamentaria y economica entre los dos países es la principal prioridad, dado que contribuiria a la integración mas rápida de Serbia en la UE y a la profundizacion de las tradicionalmente buenas relaciones y vinculos bilaterales. Según fue comunicado, los principales temas de la conversación eran las relaciones politicas y económicas entre los dos estados y la futura intensificación de la cooperacion parlamentaria. Al manifestar el pleno apoyo a Serbia en sus esfuerzos invertidos en preservación de la soberania e integridad territorial, Papoulias acentuó que es importante asegurar la realización de los derechos de los serbios y conservación del patrimonio cultural en Kosovo y Metohija. El respaldó la integración de Serbia en la UE y manifesto la convicción de que hasta fines del año en curso se lograra la liberalizacion de visados a los ciudadanos de Serbia. Đukić-Dejanović agradecio a Papoulias por la postura de principios de Grecia que decidio oponerse al reconocimiento de la unilateralmente proclamada independencia de la Provincia serbia de Kosovo y Metohija y reconocio la importancia del hecho de que la solución que ha de darse al problema de estatus de esta provincia haya sido transferida del marco politico al del derecho internacional. 
La ministra de Telecomunicaciones de Serbia, Jasna Matic, y el adjunto del ministro de Exteriores de Grecia, Militiyadis Varvitsiotis, suscribieron en Belgrado un acuerdo sobre la realizacion de la primera fase del proyecto de red de investigacion cientifica y educativo-informatica de Europa Sudeste, mediante la cual las instituciones cientificas y educativas de Serbia estaran conectadas a la red academica de Europa. El acuerdo alcanza un valor de 6 millones cien mil dolares y a su suscripcion asistieron el premier de Serbia, Mirko Cvetkovic, y el presidente de Grecia, Carolos Papoullas. La ministra Matic dijo que se trata del primer acuerdo en el marco del “Plan Helenic” del gobierno griego para los Balcanes. De los 6 millones cien mil euros, Grecia aportara 4 millones novecientos mil y Serbia aproximadamente un millon doscientos mil. La primera parte se refiere a la supervision y gestion de un proyecto por valor de 310.000 euros; la segunda a la renta de infraestructura optica para la coneccion con la red academica griega a traves de Macedonia y con la Union europea a traves de Hungria, por valor de cinco millones de euros. La tercera parte se refiere a la adquisicion de equipo para la red por aproximadamente 700.000 euros. En el proyecto estan incluidos seis paises: Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Bosnia-Herzegovina y Bulgaria, dijo la ministra Matic.
El adjunto del ministro de Exteriores de Grecia, Militiyadis Varvitsiotis, declaro en Belgrado que no hay que castigar a Serbia dilatando el proceso de integraciones europeas y destaco que deben caer hasta las ultimas reservas de los miembros de la Union Europea en torno a si hay que admitir a Serbia en esa organizacion. En la inauguracion del Foro de Negocios Serbio-Griego, Varvitsiotis destaco que Serbia tiene un papel muy importante en el aseguramiento de la estabilidad en los Balcanes y que contribuye al desarrollo de la cooperacion en la region. El lugar de Serbia esta en la Union Europea, acentuo Varvitsiotis y reitero que Grecia la apoyara en las integraciones europeas. Al hablar de las relaciones economicas entre los dos paises, Varvitiosis hizo recordar su que, en los ultimos ocho años, Grecia ha invertido mas de dos mil millones de dolares en la economia serbia, ocupando el segundo lugar, despues de Austria, en las inversiones extranjeras directas. Al Foro de Negocios Serbio-Griego asistieron el presidente de Grecia, Carolos Papoullas, el premier de Serbia, Mirko Cvetkovic; el ministro de Comercio y Servicios, Slobodan Milosavljevic y numerosos representantes de las economias de Serbia y Grecia.
El Secretariado General de Interpol ha decidido suspender las “ordenes de captura rojas” de Belgrado contra ciudadanos de Bosnia-Herzegovina en el caso de la calle Dobrovoljacka, declaro la portavoz del Ministerio de Seguridad de Bosnia-Herzegovina, Milada Dreca. Ella dijo que el Secretariado General de Interpol continuara recibiendo demandas de que se emitan “ordenes de captura rojas” contra criminales de guerra en los casos en que las mismas provengan del Tribunal de La Haya, luego contra ciudadanos del pais que haya presentado la demanda, y tambien contra ciudadanos de otros paises, si el pais cuya ciudadania tiene no presenta una protesta. La Fiscalia para Crimenes de Guerra de Serbia impartio ordenes de captura internacionales contra 19 personas de Bosnia-Herzegovina por el ataque contra una caravana del Ejercito Popular Yugoslavo en la calle Dobrovoljacka en Sarajevo el año 1992, entre otros contra los ex miembros de la Presidencia de Guerra de Bosnia-Herzegovina, Ejup Ganic y Stjepan Kljujic.
El presidente de Serbia, Boris Tadic, converso con el director general de la Agencia Internacional de Energia Atomica, Mohamed el Baradei, sobre la necesidad de continuar realizando los proyectos aprobados en el sector de la medicina y agricultura. El servicio de prensa del presidente de Serbia comunico que Tadic expreso la esperanza de que la cooperacion se profundice y agradecio a El Baradei la asitencia tecnica en la realizacion de varios proyectos en Serbia.
El premier de Serbia, Mirko Cvetkovic, y el director general de la Agencia Internacional de Energia Atomica, Mohamed el Baradei, constataron en conversacion en Belgrado que hay que continuar realizando los proyectos aprobados, en especial el “Wind” en Vinca. Es necesario ampliar los sectores de cooperacion, sobre todo a proyectos de medicina y agricultura, se evaluo en la conversacion, segun comunico la Oficina del Gobierno para la Cooperacion con los Medios. Cvetkovic destaco que la colaboracion desarrollada hasta ahora con la Agencia Internacional de Energia Atomica ha sido buena y agradecio la asistencia tecnica en la realizacion de varios proyectos en Serbia.
El vicepresidente del gobierno de Serbia y ministro de Ciencias, Bozidar Djelic, y el director de la Agencia Internacional de Energia Atomica, Mohamed El Baradey, suscribieron en Belgrado un protocolo adicional de cooperacion. Djelic y El Baradey evaluaron que la suscripcion del documento demuestra que la comunidad internacional puede contar con Serbia para impedir la proliferacion nuclear y a la lucha contra el terrorismo nuclear. La firma del documento significa que, a partir de hoy, Serbia esta abierta a inspecciones nucleares en cualquier momento y en cualquier parte de su territorio, dijo Djelic.
