Cvetkovic et Papoulias: Les relations des deux pays sont très bonnes
Le 3 juillet 2009 18:49
Le Premier ministre serbe, Mirko Cvetkovic, a constaté, au cours d’un entretien avec le Président grec, Karolos Papoulias, que les relaitons des deux pays était extrêmement bonnes et a remercié la Grèce pour son soutien à la Serbie sur la route de l’intégration européenne et au maintien de sa souveraineté et de son intégrité, au Kosovo-Metohija, conformément au droit international. M. Cvetkovic a mis en relief que les relations des deux pays reposaient sur l’amitié traditionnelle des peuples serbe et grec. La Grèce, a fait savoir M. Papoulias, continuera à soutenir la Serbie, qui est le facteur clé de stabilité dans les Balkans. Il a été constaté de part et d’autre que la coopération économique pouvait être promue davantage.
Homen: Belgrade s’attend à l’argumentation du retrait de l’avis de recherche
le 03. juillet 2009. 17:36
Le secrétaire d’Etat au Ministère de la Justice de Serbie, Slobodan Homen a déclaré que Belgrade n’a toujours pas été informée des raisons du retrait de l’avis de recherche rouge d’Interpol dans le cas de rue Dobrovoljacka, mais que l’Interpol serbe était en contact avec la centrale et que l’explication arriverait prochainement. Le retrait de l’avis de recherche ne veut pas dire que quiconque pourrait venir librement à Belgrade, car il existe aussi des avis de recherche serbes à l’encontre des suspects, a mis en relief Homen. Il a mis en relief que le retrait des avis de recherche portait préjudice à la coopération internationale dans les affaires pénales, notamment dans le domaine des crimes de guerre.
Les réactions à la révocation des avis de recherche d’Interpol
le 03. juillet 2009. 17:36
A propos du communiqué du Ministère de la Sécurité de Bosnie-Herzégovine dans lequel il est indiqué que le Secrétariat général d’Interpol avait pris la décision sur la révocation définitive des avis de recherche rouges de Belgrade à l’encontre des citoyens de la Bosnie-Herzégovine dans le cas de rue Dobrovoljacka, le Parquet serbe pour les crimes de guerre met en vedette avoir rencontré pour la première fois l’explication que les avis de recherche d’Interpol ne pouvaient pas être lancés s’il n’y avait pas d’accord du pays dont la personne recherchée est le citoyen. Le Parquet serbe indique qu’une telle pratique lui est inconnue et contraire aux objectifs de vérité et de justice efficace, et que les suspects pour les crimes de guerre sont poursuivis pour ces raisons. Le Parquet serbe pour les crimes de guerre investit, ensemble, avec les collègues de Bosnie-Herzégovine, de grands efforts afin de promouvoir la coopération de la justice des deux Etat effectivement afin de prévenir l’absence des punitions pour les crimes de guerre, est-il indiqué dans le communiqué.
Revocation des avis de recherche d’Interpol dans le cas de Dobrovoljacka
le 03. juillet 2009. 17:36
Le secrétariat général d’Interpol a pris la décision de révoquer les avis de recherche rouges de Belgrade à l’encontre des citoyens de la Bosnie-Herzégovine dans le cas de la rue Dobrovoljacka, a déclaré Milada Dreca, porte-parole du Ministère de la Sécurité de Bosnie-Herzégovine. Elle a déclaré que le Secrétariat général d’Interpol continuerait à recevoir des demandes pour l’issue des avis de recherche rouges pour des crimes de guerre lorsque ces demandes proviennent du TPI de La Haye, ensuite contre les citoyens du pays qui a soumis la demande, mais aussi contre les citoyens des autres pays si le pays dont la personne en question est citoyen ne conteste pas. Le Parquet serbe pour les crimes de guerre a lancé des avis de recherche internationaux pour 19 personnes de Bosnie-Herzégovine en raison de l’attaque sur la colonne de l’Armée populaire de Yougoslavie dans la rue Dobrovoljacka en 1992 à Sarajevo, entre autres à l’encontre des anciens membres de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, Ejup Ganic et Stjepan Kljujic. Selon les données du Centre de sécurité publique du Sarajevo oriental, l’attaque sur la colonne de l’Armée populaire de Yougoslavie a fait 42 morts, 73 blessés, tandis que 215 éléments de l’Armée populaire de Yougoslavie ont été emprisonnés.
Bilstrom: La proposition de la Commission européenne sur la libéralisation du régime de visas vers
le 03. juillet 2009. 17:36
Le ministre suédois des Migrations et d’asile, Tobias Bilstrom a exprimé l’attente que la Commission européenne soumettrait vers la mi-juillet la proposition pour la libéralisation du régime de visas pour la Serbie, la Macédoine et le Monténégro. Vers la mi-juillet, la Commission européenne présentera la proposition légale qui rendra possible le régime sans visas avant la fin de 2009 pour les pays qui accomplissent jusqu’à cette date les conditions nécessaires, a déclaré Bilstrom pour radio DEUTSCHE WELLE. Il a indiqué qu’il ne restait à la Serbie que de régler avec la Commission européenne les questions de la ligne administrative avec le Kosovo-Metohia et de la délivrance des passeports aux citoyens du Kosovo-Metohia. Cela fait toujours objet des négociations de la Commission européenne et des autorités en Serbie, et la présidence suédoise de l’UE suit le progrès des entretiens, a indiqué Bilstrom.
Entretien de Tadic avec Baraday
le 03. juillet 2009. 17:36
Le président de Serbie, Boris Tadic s’est entretenu avec le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, Mohammad Al Baraday, du besoin de la suite de la réalisation des projets approuvés du domaine de la médecine et de l’agriculture. Le service de presse du président de Serbie a communiqué que Tadic avait exprimé l’espoir que la coopération serait approfondie et il a remercié Al Baraday de l’assistance technique apportée à la réalisation de plusieurs projets en Serbie.
Entretien de Cvetkovi avec Al Baraday
le 03. juillet 2009. 17:36
Le Premier ministre de Serbie, Mirko Cvetkovic et le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, Mohammad Al Baraday ont constaté, lors d’un entretien à Belgrade, qu’il est nécessaire de continuer à mettre en œuvre des projets approuvés, notamment le projet „Vind“ à Vinca. Il est nécessaire d’élargir des domaines de coopération, avant tout aux projets du domaine de la médecine et de l’agriculture, a-t-il été constaté lors de l’entretien, communique le Bureau gouvernemental pour la coopération avec les médias. Cvetkovic a mis en relief que la coopération réalisée jusqu’à présent avec l’Agence internationale de l’énergie atomique était bonne, et il a exprimé la reconnaissance pour l’assistance technique apportée à la réalisation de plusieurs projets en Serbie.
Signature d’un Protocole supplémentaire sur la coopération de la Serbie avec l’AIEA
le 03. juillet 2009. 17:36
Le vice-premier ministre du gouvernement de Serbie et ministre des Sciences, Bozidar Djelic et le directeur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Mohammad Al Baraday ont signé à Belgrade un Protocole supplémentaire de coopération. Djelic et Al Baraday ont constaté que la signature du document prouvait que la communauté internationale pouvait compter sur la Serbie dans la prévention de la prolifération et la lutte commune contre le terrorisme nucléaire. La signature du document veut dire que la Serbie est ouverte, à partir d’aujourd’hui, pour des inspections nucléaires à tout moment et partout dans son territoire, a déclaré Djelic.
La Serbie et la Grèce signent un contrat de valeur de 6,1 millions d’euros
le 03. juillet 2009. 17:36
La ministre serbe des Télécommunications, Jasna Matic et le suppléant au ministre des Affaires étrangères de la Grèce, Milthiadis Varviciotis ont signé à Belgrade le contrat sur la réalisation de la première phase du projet de réseau d’ordinateurs scientifique, de recherche et éducatif de l’Europe du Sud-est, qui rattachera des institutions scientifiques et éducatives de la Serbie au réseau académique de l’Europe. Le contrat est de valeur de 6,1 millions d’euros, et à la signature ont assisté le Premier ministre de Serbie, Mirko Cvetkovic et le président de la Grèce, Karolos Papoulias. Matic a déclaré qu’il s’agit du premier contrat dans le cadre du Hellenic plan du gouvernement grec pour les Balkans, et que la Grèce assurera 4,9 et la Serbie environ 1,2 millions d’euros du montant total de 6,1 millions d’euros. La première partie du contrat porte sur la surveillance et la gestion du projet et sa valeur s’élève à 310 000 euros. La deuxième partie se rapporte sur le bail de l’infrastructure optique pour le rattachement au réseau académique grec par le biais de la Macédoine et avec l’UE par le biais de la Hongrie, dont la valeur s’élève à environ 5 millions d’euros. La troisième partie du contrat porte sur l’achat de l’équipement de réseau de valeur d’environ 700 000 euros. Dans le projet participent six pays, à savoir, la Macédoine, l’Albanie, le Monténégro, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et la Bulgarie, a indiqué Matic.
Varviciotis: Sans ralentissement du processus des intégrations européennes
le 03. juillet 2009. 17:36
Le suppléant au ministre des Affaires étrangères de la Grèce, Milithiadis Varviciotis a déclaré à Belgrade que la Serbie ne devrait pas être punie par le ralentissement du processus des intégrations européennes, et il a mis en relief que les pays membres de l’UE devraient abandonner les dernières réserves concernant l’adhésion de la Serbie à cette organisation. En inaugurant le Forum d’affaires serbo-grec, Varviciotis a mis en relief que la Serbie jouait un rôle très important dans l’assurance de la stabilité dans les Balkans et qu’elle contribuait au développement de la coopération dans la région. La place de la Serbie est à l’UE, a mis en relief Varviciotis et il a répété que la Grèce soutiendrait la Serbie dans les intégrations européennes. En parlant des relations économiques entre les deux pays, Varviciotis a rappelé que la Grèce avait investi, au cours des huit dernières années, plus de deux milliards de dollars dans l’économie serbe, et qu’elle occupait la deuxième place, derrière l’Autriche, de par les investissements étrangers directs. Au Forum d’affaires serbo-grec ont assisté le président de la Grèce, Karolos Papoulias, le Premier ministre de Serbie, Mirko Cvetkovic, le ministre du Commerce et des services, Slobodan Milosavljevic et de nombreux représentants de l’économie serbe et grecque.
Le Premier ministre serbe, Mirko Cvetkovic, a constaté, au cours d’un entretien avec le Président grec, Karolos Papoulias, que les relaitons des deux pays était extrêmement bonnes et a remercié la Grèce pour son soutien à la Serbie sur la route de l’intégration européenne et au maintien de sa souveraineté et de son intégrité, au Kosovo-Metohija, conformément au droit international. M. Cvetkovic a mis en relief que les relations des deux pays reposaient sur l’amitié traditionnelle des peuples serbe et grec. La Grèce, a fait savoir M. Papoulias, continuera à soutenir la Serbie, qui est le facteur clé de stabilité dans les Balkans. Il a été constaté de part et d’autre que la coopération économique pouvait être promue davantage.
Le secrétaire d’Etat au Ministère de la Justice de Serbie, Slobodan Homen a déclaré que Belgrade n’a toujours pas été informée des raisons du retrait de l’avis de recherche rouge d’Interpol dans le cas de rue Dobrovoljacka, mais que l’Interpol serbe était en contact avec la centrale et que l’explication arriverait prochainement. Le retrait de l’avis de recherche ne veut pas dire que quiconque pourrait venir librement à Belgrade, car il existe aussi des avis de recherche serbes à l’encontre des suspects, a mis en relief Homen. Il a mis en relief que le retrait des avis de recherche portait préjudice à la coopération internationale dans les affaires pénales, notamment dans le domaine des crimes de guerre. 
A propos du communiqué du Ministère de la Sécurité de Bosnie-Herzégovine dans lequel il est indiqué que le Secrétariat général d’Interpol avait pris la décision sur la révocation définitive des avis de recherche rouges de Belgrade à l’encontre des citoyens de la Bosnie-Herzégovine dans le cas de rue Dobrovoljacka, le Parquet serbe pour les crimes de guerre met en vedette avoir rencontré pour la première fois l’explication que les avis de recherche d’Interpol ne pouvaient pas être lancés s’il n’y avait pas d’accord du pays dont la personne recherchée est le citoyen. Le Parquet serbe indique qu’une telle pratique lui est inconnue et contraire aux objectifs de vérité et de justice efficace, et que les suspects pour les crimes de guerre sont poursuivis pour ces raisons. Le Parquet serbe pour les crimes de guerre investit, ensemble, avec les collègues de Bosnie-Herzégovine, de grands efforts afin de promouvoir la coopération de la justice des deux Etat effectivement afin de prévenir l’absence des punitions pour les crimes de guerre, est-il indiqué dans le communiqué.
Le secrétariat général d’Interpol a pris la décision de révoquer les avis de recherche rouges de Belgrade à l’encontre des citoyens de la Bosnie-Herzégovine dans le cas de la rue Dobrovoljacka, a déclaré Milada Dreca, porte-parole du Ministère de la Sécurité de Bosnie-Herzégovine. Elle a déclaré que le Secrétariat général d’Interpol continuerait à recevoir des demandes pour l’issue des avis de recherche rouges pour des crimes de guerre lorsque ces demandes proviennent du TPI de La Haye, ensuite contre les citoyens du pays qui a soumis la demande, mais aussi contre les citoyens des autres pays si le pays dont la personne en question est citoyen ne conteste pas. Le Parquet serbe pour les crimes de guerre a lancé des avis de recherche internationaux pour 19 personnes de Bosnie-Herzégovine en raison de l’attaque sur la colonne de l’Armée populaire de Yougoslavie dans la rue Dobrovoljacka en 1992 à Sarajevo, entre autres à l’encontre des anciens membres de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, Ejup Ganic et Stjepan Kljujic. Selon les données du Centre de sécurité publique du Sarajevo oriental, l’attaque sur la colonne de l’Armée populaire de Yougoslavie a fait 42 morts, 73 blessés, tandis que 215 éléments de l’Armée populaire de Yougoslavie ont été emprisonnés.
Le ministre suédois des Migrations et d’asile, Tobias Bilstrom a exprimé l’attente que la Commission européenne soumettrait vers la mi-juillet la proposition pour la libéralisation du régime de visas pour la Serbie, la Macédoine et le Monténégro. Vers la mi-juillet, la Commission européenne présentera la proposition légale qui rendra possible le régime sans visas avant la fin de 2009 pour les pays qui accomplissent jusqu’à cette date les conditions nécessaires, a déclaré Bilstrom pour radio DEUTSCHE WELLE. Il a indiqué qu’il ne restait à la Serbie que de régler avec la Commission européenne les questions de la ligne administrative avec le Kosovo-Metohia et de la délivrance des passeports aux citoyens du Kosovo-Metohia. Cela fait toujours objet des négociations de la Commission européenne et des autorités en Serbie, et la présidence suédoise de l’UE suit le progrès des entretiens, a indiqué Bilstrom.
Le président de Serbie, Boris Tadic s’est entretenu avec le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, Mohammad Al Baraday, du besoin de la suite de la réalisation des projets approuvés du domaine de la médecine et de l’agriculture. Le service de presse du président de Serbie a communiqué que Tadic avait exprimé l’espoir que la coopération serait approfondie et il a remercié Al Baraday de l’assistance technique apportée à la réalisation de plusieurs projets en Serbie.
Le Premier ministre de Serbie, Mirko Cvetkovic et le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, Mohammad Al Baraday ont constaté, lors d’un entretien à Belgrade, qu’il est nécessaire de continuer à mettre en œuvre des projets approuvés, notamment le projet „Vind“ à Vinca. Il est nécessaire d’élargir des domaines de coopération, avant tout aux projets du domaine de la médecine et de l’agriculture, a-t-il été constaté lors de l’entretien, communique le Bureau gouvernemental pour la coopération avec les médias. Cvetkovic a mis en relief que la coopération réalisée jusqu’à présent avec l’Agence internationale de l’énergie atomique était bonne, et il a exprimé la reconnaissance pour l’assistance technique apportée à la réalisation de plusieurs projets en Serbie.
Le vice-premier ministre du gouvernement de Serbie et ministre des Sciences, Bozidar Djelic et le directeur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Mohammad Al Baraday ont signé à Belgrade un Protocole supplémentaire de coopération. Djelic et Al Baraday ont constaté que la signature du document prouvait que la communauté internationale pouvait compter sur la Serbie dans la prévention de la prolifération et la lutte commune contre le terrorisme nucléaire. La signature du document veut dire que la Serbie est ouverte, à partir d’aujourd’hui, pour des inspections nucléaires à tout moment et partout dans son territoire, a déclaré Djelic.
La ministre serbe des Télécommunications, Jasna Matic et le suppléant au ministre des Affaires étrangères de la Grèce, Milthiadis Varviciotis ont signé à Belgrade le contrat sur la réalisation de la première phase du projet de réseau d’ordinateurs scientifique, de recherche et éducatif de l’Europe du Sud-est, qui rattachera des institutions scientifiques et éducatives de la Serbie au réseau académique de l’Europe. Le contrat est de valeur de 6,1 millions d’euros, et à la signature ont assisté le Premier ministre de Serbie, Mirko Cvetkovic et le président de la Grèce, Karolos Papoulias. Matic a déclaré qu’il s’agit du premier contrat dans le cadre du Hellenic plan du gouvernement grec pour les Balkans, et que la Grèce assurera 4,9 et la Serbie environ 1,2 millions d’euros du montant total de 6,1 millions d’euros. La première partie du contrat porte sur la surveillance et la gestion du projet et sa valeur s’élève à 310 000 euros. La deuxième partie se rapporte sur le bail de l’infrastructure optique pour le rattachement au réseau académique grec par le biais de la Macédoine et avec l’UE par le biais de la Hongrie, dont la valeur s’élève à environ 5 millions d’euros. La troisième partie du contrat porte sur l’achat de l’équipement de réseau de valeur d’environ 700 000 euros. Dans le projet participent six pays, à savoir, la Macédoine, l’Albanie, le Monténégro, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et la Bulgarie, a indiqué Matic.
Le suppléant au ministre des Affaires étrangères de la Grèce, Milithiadis Varviciotis a déclaré à Belgrade que la Serbie ne devrait pas être punie par le ralentissement du processus des intégrations européennes, et il a mis en relief que les pays membres de l’UE devraient abandonner les dernières réserves concernant l’adhésion de la Serbie à cette organisation. En inaugurant le Forum d’affaires serbo-grec, Varviciotis a mis en relief que la Serbie jouait un rôle très important dans l’assurance de la stabilité dans les Balkans et qu’elle contribuait au développement de la coopération dans la région. La place de la Serbie est à l’UE, a mis en relief Varviciotis et il a répété que la Grèce soutiendrait la Serbie dans les intégrations européennes. En parlant des relations économiques entre les deux pays, Varviciotis a rappelé que la Grèce avait investi, au cours des huit dernières années, plus de deux milliards de dollars dans l’économie serbe, et qu’elle occupait la deuxième place, derrière l’Autriche, de par les investissements étrangers directs. Au Forum d’affaires serbo-grec ont assisté le président de la Grèce, Karolos Papoulias, le Premier ministre de Serbie, Mirko Cvetkovic, le ministre du Commerce et des services, Slobodan Milosavljevic et de nombreux représentants de l’économie serbe et grecque.
